Benvenuti! Mi chiamo Angela Verdini, lavoro come traduttrice free-lance dal giapponese all'italiano. Ho avuto il mio primo lavoro di traduzione nel febbraio 2009, quando vivevo a Tōkyō. Da quel momento non ho più smesso di tradurre!
Qui sotto troverete un elenco più dettagliato delle mie principali esperienze di studio e lavoro.
Membro AISTUGIA (associazione italiana per gli studi giapponesi) dal settembre 2010
Studi
- luglio 2003 Laurea triennale in Lettere, Università La Sapienza di Roma
- dicembre 2006 Laurea specialistica in Teoria della letteratura e letterature comparate, Università La Sapienza di Roma
- marzo 2018 Laurea Triennale in Lingue e civiltà Orientali, Università Ca' Foscari, Venezia
- marzo 2018 Laurea Triennale in Lingue e civiltà Orientali, Università Ca' Foscari, Venezia
Il Giapponese
- giugno 2007 Diploma quadriennale di Lingua Giapponese, Istituto Giapponese di Cultura di Roma
- settembre 2009 Diploma di Lingua Giapponese, Livello Avanzato, Shibuya Gaigo Gakuin, Tōkyō
- settembre 2009 Livello 1 (Avanzato) del Nihongo Nōryoku Shiken (Japanese Proficiency Test)
Pubblicazioni
Come traduttrice
- Haruchika Noguchi, L'arte di allevare i bambini, Parigi, Yume Editions, 2013
- Daisuke Yokota, Guardo questa foto, in Giammaria De Gasperi (a cura di), Contatti. Provini d'autore, Roma, Postcart, 2013, Vol. II
- Haruchika Noguchi, L'adolescenza, Parigi, Yume Editions, 2015
- Akiko Noguchi, Hooba no geta, Parigi, Yume Editions, in lavorazione
Come curatrice
- Quaderni 2010-2011, Saggi di letteratura Giapponese, Roma, Doozo art books and sushi, 2011
Conferenze e presentazioni
Come relatrice
- 13 ottobre 2010, Il mondo di Yoshimoto Banana, con letture dell'attrice Antonella Valitutti, presso Doozo
- 10 novembre 2010, Il mondo di Tanizaki Jun’ichirō, con letture dell'attrice Antonella Valitutti, presso Doozo
- 19 marzo 2011, Cha no yu. La cerimonia del tè, presso Doozo
- 15 ottobre 2011, presentazione di Quaderni 2010-201. Saggi di letteratura giapponese, con Diego Cucinelli (collega nella cura del libro), presso Doozo
- 14 aprile 2012, Cha no yu. L'arte del tè. Scuola Ueda e scuola Urasenke: due stili a confronto, presso Doozo
- 9 novembre 2013, Shōjin Ryōri. La cucina vegetariana di origine buddhista. Storia, spiritualità, sapori, con Masako Tominaga, presso Doozo
- 29 aprile 2014, Finestre di Giappone su Roma, con Diego Cucinelli, presso Associazione culturale Club Montevecchio, Roma
- 16 novembre 2014, Creare un menù ichijū sansai: seminario di cucina giapponese, in collaborazione con la cuoca Tominaga Masako, presso Doozo, Roma.
Come organizzatrice
- 15 ottobre 2010, Il fantastico nella poetica di Murakami Haruki, Prof. Diego Cucinelli, presso Doozo
- 30 ottobre 2010, P/Ink Noir. Le nuove signore in nero del Giappone contemporaneo, Prof.ssa Paola Scrolavezza, presso Doozo
- 6 novembre 2010, Le note del guanciale. Il Giappone del X secolo sulla punta del pennello di una dama di corte, Prof.ssa Gala Maria Follaco, presso Doozo
- 26 novembre 2010, Tonkatsu: una cotoletta per la vittoria? Usi alimentari nella letteratura giapponese moderna, Prof.ssa Maria Gioia Vienna, presso Doozo
- 3 dicembre 2010, Vita di un libertino. L'amore ai tempi della rinnovazione borghese in Giappone, dott.ssa Arianna di Pietro, presso Doozo
- 11 dicembre 2010, Le novità della poesia di Matsuo Bashō (1644-1694) nella storia dello haikai (haiku), Prof. Guidotto Colleoni, presso Doozo
- 26 marzo 2011, Rashōmon e Nel Bosco. Eleganza, gioco e tragedia in Akutagawa Ryūnosuke, dott. Lorenzo Marinucci, presso Doozo- 9 aprile 2011, Elogio dell'ombra. Oriente e Occidente secondo Tanizaki, Prof. Gala Maria Follaco, presso Doozo
- 29 aprile 2011, presentazione di Storie di Uji, edizioni Casadeilibri, dott. Marco de Baggis, presso Doozo
- 20 maggio 2011, Le maglie larghe della scrittura delle donne in Giappone. Metamorfosi e trasmutazioni nei canoni della letteratura femminile, prof.ssa Giuliana Carli, presso Doozo
- 14 maggio 2011, Il Bagno. Il percorso letterario di Tawada Yōko tra tedesco e giapponese, Prof.ssa Emanuela Costa, presso Doozo
- 28 maggio 2011, presentazione di Gothic Lolita, edizioni Tunué, con l'autrice Valentina De Giorgis, presso Doozo
- 17 giugno 2011, La belva nell'ombra. Il noir di Edogawa Ranpō, Prof. Diego Cucinelli, presso Doozo
- 9 giugno 2011, presentazione di 101 poesie di Bashō, edizioni La Vita Felice, con l'editore Gerardo Mastrullo, presso Doozo
- 1 giugno 2011, Pagine Giapponesi. Breve itinerario storico fra i libri nipponici e japonisant in Italia, dott.ssa Anna Lisa Somma, presso Doozo
- 15 ottobre 2011, L'Occidente oltre lo specchio. L'immagine europea dell'Oriente, dott. Andrea Priori, presso Doozo
- 29 ottobre 2011, Una notte sul treno della via lattea. Itinerari nell'universo letterario di Miyazawa Kenji, presso Doozo
- 12 novembre 2011, presentazione di Mangascienza. Messaggi filosofici ed ecologici nell'animazione fantascientifica giapponese per ragazzi, edizioni Tunué, con l'autore Fabio de Bartoli e l'editore Emanuele di Giorgi, presso Doozo
- 19 novembre 2011, Racconti di pioggia e di luna. Cinque mondi intorno a Ueda Akinari, dott. Cristian Pallone, presso Doozo
- 14 dicembre 2011, Il monaco del monte Kōya. Il fantastico di Izumi Kyōka, prof. Diego Cucinelli, presso Doozo
- 31 marzo 2012, Cinque donne amorose di Ihara Saikaku, dott. Cristian Pallone, presso Doozo
- 21 aprile 2012, I monti scorrono, i torrenti non scorrono: essere e tempo nello zen di Dōgen (1200-1253), prof. Michel Gauvain, presso Doozo
- 5 maggio 2012, Masaoka Shiki (1867-1902). Il padre dello haiku moderno, prof. Guidotto Colleoni, presso Doozo
- 16 maggio 2012, Lo zen e la cerimonia del tè di Okakura Kakuzō, dott. Lorenzo Marinucci, presso Doozo
- 26 maggio 2012, Detective Hanshichi. I misteri della città di Edo, prof.ssa Gala Maria Follaco, presso Doozo
- 7 giugno 2012, Quando i sogni diventano realtà: ritratti di donna dal folklore al romanzo contemporaneo giapponese, prof. Diego Cucinelli, presso Doozo
- 13 ottobre 2012, Note su Hiroshima di Ōe Kenzaburō, dott.ssa Chiara Chiapponi, presso Doozo
- 27 ottobre 2012, Le stagioni dell'ikebana: l'autunno, Silvana Mattei, presso Doozo
- 10 novembre 2012, La traduzione tra "estraneo" e "straniante": avvicinarsi oggi a un testo giapponese dell'anno Mille, prof.ssa Maria Teresa Orsi, presso Doozo
- 24 novembre 2012, L'arte del gioco del go. Storia, regole e curiosità, Go Club di Roma Fujisawa Shuko, presso Doozo
- 9 febbraio 2013, presentazione di Alice nel Paese delle meraviglie illustrato da Kusama Yayoi, edizioni Orecchioacerbo, Pompeo Martinelli e Renato Pallavicini, presso Doozo
- 2 marzo 2013, Spettri Giapponesi. Da "La Lanterna delle Peonie" alle arti sciamaniche del periodo Edo, prof.sse Matilde Mastrangelo, Maria Teresa Orsi, Virginia Sica, in collaborazione con l'associazione Tokyoèvicina, presso Doozo
- 6 aprile 2013, Una tomba per le lucciole. Ricordi di guerra nel cinema e nella letteratura, da Nosaka Akiyuki a Takahata Isao, prof. Luca Milasi, presso Doozo
- 11 maggio 2013, Hagakure. Il codice segreto dei samurai, prof.ssa Maria Grazia Culeddu, presso Doozo
- 25 maggio 2013, Dalla dea del sole e la nascita dell'impero a Hiroshima e Nagasaki: una panoramica sulla storia del Sol Levante, seminario di storia del Giappone, prof.ssa Maria Grazia Culeddu, presso Doozo
- 28 settembre 2013, presentazione di Alle mie amate sorelle di Nakajima Shōen. L'appassionato appello di una donna del Giappone Meiji, edizioni Aracne, dott.ssa Chiara Candeloro, prof.ssa Giuliana Carli, presso Doozo
- 23 novembre 2013, Esotico e bizzarro. Il mondo fantastico della ceramica Banko, prof.ssa Daniela Sadun, presso Doozo
- 1 dicembre 2013, Racconti di Giappone in una tazza di tè. Incontro con gli haiku di Akutagawa Ryūnosuke sorseggiando una tazza di tè, dott. Lorenzo Marinucci, letture di Tominaga Masako, presso Doozo
- 11 marzo 2014, presentazione di Quando la terra trema. Sopravvivenza, emozioni e scienza tra Fukushima e l'Emilia, edizioni Scienza Express, con gli autori Franco Gambale e Marilena Spertino, e Mario Tozzi, presso Doozo
- 5 aprile 2011, presentazione di Viaggio nel Paese della carta, edizioni Calliope, con l'autore Akiyama Nobushige e il curatore Emanuele Rinaldo Meschini, presso Doozo
- 24 maggio 2014, presentazione di Giappone Soprannaturale. Mostri, demoni e animali mutaforma nell'immaginario del Sol Levante, libreria universitaria edizioni, dott.ssa Marta Fanasca, prof.ssa Daniela Sadun, presso Doozo
- 4 ottobre 2014, presentazione de Il Non Fare di Itsuo Tsuda, Yume Editions, in collaborazione con la Scuola Itsuo Tsuda, presso Doozo
- 29 novembre 2014, L'evoluzione di un antico impero. Il "nuovo" sistema imperiale nel Giappone contemporaneo, prof.ssa Daniela De Palma, presso Doozo
- 21 marzo 2015, La Via del Noh. Udaka Michishige: attore e scultore di maschere, con il fotografo Fabio Massimo Fioravanti, l'attrice di Noh Monique Arnaud e la critica d'arte Manuela De Leonardis, presso Doozo- 22 marzo 2015, Workshop di canto e danza del teatro Noh con Monique Arnaud, presso Doozo
